Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Este filme é um produto da imaginação dos seus autores.
Referências a pessoas ou factos reais são coincidências.
Apoiantes, bandeiras, grafites e estandartes são ficção.
Os fãs do Napoli Ultras não colaboraram neste filme.
- Boa noite, Mohicà. - Olá.
- Boa noite, Mohicà. - Boa noite, belo.
- Tudo bem? - Sim.
- Posso tirar uma selfie? - Depois.
Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Olá, Sandro.
Boa noite.
- Olá, Gabbià. - Olá, O' Sà.
Olá, Sandro.
Boa noite.
Boa noite a todos.
Sandro. Mohicano.
Sandro.
Chegaste mesmo a tempo. Eles vêm aí.
Vá. Os recém-casados estão a chegar.
Ali estão eles. Abram a faixa.
Parabéns!
Um dia, do nada.
Apaixonei-me por ti.
O meu coração batia depressa.
Não me perguntes porquê.
A minha esposa perguntou-me
O que sou para ti?
És a minha vida.
Mas amo mais a seleção italiana.
Mas amo mais os Azzurri.
Parabéns aos recém-casados.
EQUIPA DO NAPOLI MORRE 78 ANOS DEPOIS
TRIBUNAL DE NÁPOLES
NÓS ODIAMOS ROMA!
SASÀ VIVE!
Finalmente, fizeste!
Malta, estou a ligar-vos há horas.
O Ciro passou três horas para conseguir o topete à Little Tony.
E já não tem piada.
Vocês, ciganos, não entendem nada de moda.
És mais cigano que qualquer um de nós!
Lelucc, ora, vamos!
Vá, vamos.
Chabbù!
O que quer ele?
Sai daí, raios!
Sobe! Ajudem!
Vamos, Reggio! Agora!
Mexe-te, Angelo.
Consegues?
Alessà! Iça-me!
Porra, Lardass!
Vamos, malta. Por baixo!
Tens de ficar em baixo.
Vai. Vai.
Vá, vamos!
Vamos. Ele consegue.
Comemo-los ao lanche, malta!
Acalmem-se.
Vá lá!
Acalma-te, não te passes!
Tenho de ver a mochila.
Ali estão as faixas.
Vamos.
Vá lá, merda!
Levantem as mãos, merda!
Apache!
Uma miúda ligou-me. "Vá, vamos sair."
Estava completamente fora. Mandei o Reggio.
- A sério? - Deixa-me ver.
Sim. Ela esteve sempre a chamar-me pelo nome dele: "Roby, Roby".
Eu dizia: "Sim, amor."
Nunca arranjarás uma mulher assim.
Fodemo-las entre nós.
Olá, malta. Olá, Pechegno, mano.
- Tudo bem? - Bem, e tu?
Piada.
Tens as bombas?
Sim, estamos carregados.
Posso lançar uma agora?
Porque tens de falar sempre? Tens de te calar.
Sê bonzinho. Aviso quando for hora.
Quando nos levas a um jogo fora?
- Se forem bons. - Não somos, sabes disso.
Ensina isso também ao teu irmão. Até logo, rapazes.
Adeus, Pechegno.
Isto é a nossa bancada.
- Fixe! - É um animal.
Somos os Apache!
Merda! Vá lá!
Honrem os nossos amigos.
Quero ouvir pelos nossos amigos que não estão cá hoje.
Honrem os banidos.
HONREM OS BANIDOS
Olá, Mcintò.
Olá, Sandro.
ESQUADRA DA POLÍCIA CULPEM O DESEMPREGO
Está tudo bem?
Bom dia.
Nápoles joga em casa, quer ganhar de novo.
Podemos?
Bom dia.
... com um público maravilhoso...
Identificação.
Ainda com isto, agente? Ainda estamos nesse ponto? Meu Deus!
Aqui tem.
O tempo todo que passamos cá, podíamos trabalhar com vocês.
Russo Alessandro.
... mesmo estando em campeonatos diferentes,
a equipa anfitriã vai bater-se por uma vitória difícil,
enquanto os Azzurri, daqui a cinco dias, vão tentar...
DIA 34 DO CAMPEONATO
VELHO APACHE
... os Azzurri estão a ganhar por 3-0 e estão facilmente
a liderar o jogo, e...
Isto é maionese?
Não. É salmão.
Americà! Queres livrar-te destes dois ou não?
Mas que raios!
Vão-se embora. Vá lá.
Vá, mexam-se.
Saiam.
Um, dois, vão agora e não depois.
- O que tens aqui? - Michelò, o que fiz?
Figura do parvo que és.
Agora, tens de ouvir.
Estás sempre zangado com ele.
- Mais um golo e ganho a minha aposta. - Uma bela prenda.
- Levo-vos a jantar. - Jantar e uma prenda.
Não nos levas só a jantar e poupas na prenda.
Sem problema. Bom dia.
Aqueles dois ainda cá estão?
Ele vem aí. Caluda.
Espera, deixa-me ouvir.
Devia expulsar-vos a todos. Perdi dois clientes.
Eu não disse nada.
Foste tu e tu.
Americà, salvámos as vidas deles.
Temos culpa de pores merda nas tuas sandes?
- Ainda estás a falar? - Quero as duas sandes.
Quero os dez dólares.
Dou-te o dinheiro, mas deixa-me ouvir o jogo primeiro.
... outra ação, outro cabeçalho...
- Esta aposta... - Oh.
Podemos ver o jogo de vez em quando?
Na rádio. Não na TV.
Outro canto, aqui.
... este jogo, à espera dos últimos quatro, antes da ida à capital
no último jogo que irá decidir o vencedor deste campeonato.
Como é que tens as chaves?
O meu tio fez um trabalho de reconstrução cá.
Entrem, rápido.
Merdosos! Vão-se foder!
- Olá, Sandro. - Olá, Angiolè.
- Abre. - Sim.
- Que raios! - Estou a destruir-te.
- Aonde vais? - Mas que raios? Viste?
- Vai-te foder! Foste contra ele. - Não sabes jogar.
Não me chateies. Não me chateies, está bem?
Pronto! Não quero jogar mais. Vamos comer.
- Vá! Para. - Não quero jogar mais.
- Vamos acabar o jogo. - Para.
- Não fiques chateado. - Chega.
Temos de comer, Angelo. Chega.
- Vá, Sandro. Para. - Não.
- Sandro. - Não.
- Vá! Vamos acabar. - Acabar o quê? Está 6-0.
Vá lá.
Sandro!
Sandro, não fiques chateado. Anda cá.
Sempre com um comando na mão. Não tens namorada?
Em todo o lado. Meia escola anda atrás de mim.
Tu é que nunca tens sexo, Sandro.
Meia escola? Agora vais à escola?
Sim, a escola dos charros, não sabias?
Cala-te.
O que estás a fazer?
- Esparguete, azeite e alho. Pronto. - Meu Deus!
Esparguete, azeite e alho.
Quem sabe o que me vais dar.
De que falas? Vou mostrar-te o meu esparguete.
Cheira bem, Angiolè.
- Põe parmesão, pelo menos. - Vá! Não se pode pôr parmesão nisto.
Nem pensar.
Parmesão em azeite e alho, nem pensar.
Recuso-me a dar-te.
No máximo, podemos fazer a "amêijoa em fuga".
O que é a "amêijoa em fuga"?
Quando se põe muita salsa
e dá a impressão de que é esparguete com amêijoas,
mas fazia-se isso há muitos anos, quando não se podia comprar isso.
A minha mãe cozinhava isso.
- Bom apetite. - Bom apetite.
O jogo foi fantástico.
Alguns de nós ficámos atrás da parte do Brescia
e lançámos imensas bombas. Devias ter visto.
Eles corriam em todas as direções, como formigas.
Bombas, Angelo?
Tens bombas na cabeça.
O que fazes?
Nada. Queria um gole.
Então pede.
Sandro, posso beber um gole?
Agora podes beber um gole.
- Obrigado. - De nada.
Onde arranjaste isto?
Olha para isto.
Arranjaste isso numa festa?
Se to atiro à cara, parte-te a cabeça.
Alguém mo deu.
É por isso.
Quando eu lá for, digo-lhes.
- "Fuma-o tu", é o que tens de dizer. - Só dois...
- Ele está completamente fora. - Vai-te foder.
Cuidado com as linhas.
Tu, gordo.
O que fizeste aqui, idiota?
Professor.
Queres que te expulse?
- Dá-mo. - O que estão a fazer?
Mereces um murro na boca.
Disse para teres cuidado com as linhas.
Ouviste-me?
O' Gabbià...
És mesmo idiota.
Acalma-te.
- Ele está a chatear-me. - O que te chateou? Fuma um charro.
Fiorellì,
explicámos-te isto. Queres aprender ou não?
As linhas são direitas.
Malta, há alguma lata de branco?
Claro, toma.
Compõe esta porcaria.
Vês?
É fácil.
Vê como o Angioletto é bom.
Vês esta mão boa?
Anda a minha casa e pinta a casa de banho.
Fiore. Lindo.
Tens de relaxar, acalma-te.
Têm de parar de me chatear.
São miúdos, estão a aprender. Vá.
Mohicà.
Deixa-me andar nessa mota. Voarei daqui a Ponticelli.
Não tens uma casa para onde ir?
Queres levar-nos para tua casa?
Sempre no caminho.
"Vamos incendiar a capital"?
O que é isso?
Pechegno, ficaste estúpido ou quê?
Porquê? É a faixa. Qual é o problema?
A faixa? Sem a autorização do grupo? A sério?
- Está feita. - Cala-te.
Decidimos isso no estádio.
- Vocês? E quem são vocês? - Sim.
Fundámos o grupo.
Fomos banidos. Podemos decidir.
Se esperarmos por vocês para cada decisão,
envelhecemos.
Aqui está outro.
As decisões têm de ser feitas em reuniões com todos.
E todos sabem disso.
Enfim, os fãs fora de casa em Roma são banidos de certeza.
Banidos ou não, não queremos saber, temos de ir.
Ensinaste-nos isso.
É a última hipótese. Temos de ficar aqui como idiotas?
Talvez não tenhas percebido.
Ouve-me,
ninguém tem de ir a Roma.
Ninguém tem autorização para ir a Roma.
O debate acaba aqui, ponto final.
Agora, livrem-se desta merda na parede.
Anda cá.
Mcintò, também és um idiota.
- Vamos tirar isto. - Como havia de saber?
E o que fazias cá?
Porque te misturas nesta merda?
O' Sà, aonde vamos?
- É uma surpresa. - Estamos a caminhar há horas.
Que sítio é este, O' Sà?
Angelo.
Angiolè, onde estás?
O' Sà, estou aqui.
O que fazes aí? Desce e ajuda-me.
Já vou.
Angelo, pega nesse plástico e põe-no aqui.
Se a faixa se sujar, o Barabba zanga-se.
Naquele ano, em Atalanta, lutámos tanto
que até fui esfaqueado.
Ainda tenho a cicatriz.
Que nojo!
Uns meses depois,
recebi uma mensagem de um dos líderes deles
a convidar-nos para uma festa.
Fazem esta festa todos os anos
e a mensagem dizia:
"Seria uma honra receber os nossos rivais napolitanos."
Rimo-nos. Somos inimigos e eles convidam-nos para uma festa.
São doidos?
Uns dez de nós juntaram-se.
Foram o Barabba,
Mcintosh, O' Nan' e o teu irmão, Sasà.
Fomos para lá
em dois carros.
Angiolè, quando chegámos lá,
era uma loucura, milhares de pessoas a cantar,
a lançar gás, bombas de fumo, até um tanque.
Um tanque?
Angiolè, um tanque. São mais loucos do que nós.
Fomos para um canto, muito suspeitos,
prontos para rebentar ao primeiro sinal de problemas.
Porque estávamos prontos para tudo.
Tínhamos barras, correntes...
Então, dois tipos de Bérgamo aparecem à minha frente e dizem:
"Olá, Nápoles, relaxem, bebam uma cerveja. Na boa."
Naquele sotaque estranho.
Olhámos uns para os outros
e o que fazemos?
E decidimos beber uma cerveja, outra, uma terceira, e 15 minutos depois
estávamos todos bêbedos.
O Barabba estava a dançar, a despejar cerveja na cabeça.
O O' Nan parecia um instrutor de dança, o Mcintosh fez-se às mulheres todas.
Decidiram levar-nos à discoteca. Fomos à discoteca
e continuámos a beber.
Estávamos tão bêbedos que nos abraçámos como um grupo de bichas.
E aí percebi que entre
Nápoles e Bérgamo,
Norte e Sul, no fundo somos iguais.
Depois saímos e começámos a caminhar.
Vejo um tipo e penso: "Merda, conheço-o."
- Percebo quem é. - Quem?
- O tipo que me esfaqueou. Juro. - A sério?
Dei-lhe uma cabeçada e ele foi ao chão.
Quando os outros me viram, o Barabba começou a bater-lhes
e fez sangue de todas as vezes.
- O Michelone é gigante. - Imagino.
Apanhava-os como bonecas de trapos, batendo-lhes no chão.
O melhor era que o teu irmão Sasà parecia uma enguia a lutar,
porque era magricelas.
Batia, batia e fugia. Mas depois, mesmo bêbedos,
dávamos cabo deles todos.
Desculpa, tenho de ir.
Tens de ir?
Aonde vais?
Tenho de ir.
És mesmo uma cabra.
Morre!
Não me podes deixar assim.
Vamos ver o jogo juntos?
- Não. Domingo tenho de trabalhar. - Tira o dia de folga.
Entra em casa.
- Que queres? - Entra em casa.
O que queres?
- Estou a falar, não vês? - Não. Vai.
Vai para casa, Angelo.
- Adeus. - Adeus, Angiolè.
Continuas a chatear o meu filho?
Stefà, estou a tentar protegê-lo.
Já olhaste para ti?
Achas que tens algo para lhe ensinar?
Já mataste um dos meus filhos.
Nunca mais te quero ver. Vai embora.
Mexe-te.
Calma, vais estragar a cama.
Aguenta, estou quase.
Mas não te vieste. Desculpa.
Vim, sim. Antes. Não reparaste?
Sim, talvez saiba quando foi.
Mas que tipo de tatuagem é esta?
Sim.
É um lagarto retro.
Já está fora de moda.
Bem, queres falar da minha?
De qual?
Vê esta.
O que é?
Devia ser dois golfinhos, mas parecem anchovas salgadas.
O que foi?
Não estou habituado a isto.
A quê?
A ver um rabo?
Tonta!
Fizeste tudo.
Bem, de vez em quando, só seguimos o instinto.
Que estás a fazer? Já vais?
Vou.
Porque não ficas? Fumamos outro charro.
Não, não tens de dizer isso.
Não, está bem.
Se dependesse de mim, ficava.
Mas...
O meu filho está em casa.
Não posso voltar com pupilas dilatadas.
Não, tudo bem.
O que fazemos? Posso ligar-te?
Tudo bem.
Adeus.
Sim?
Tenho mensalidade no Stufe.
- Está bem. - Adeus.
Adeus.
- Olá, O' Pè. - Olá, tudo bem?
- Sim. - Olá, Mcintò.
A caneta não escreve. Que esquadra da polícia!
Dão-te papel higiénico?
Não. Trazemos de casa.
Eu devia ter adivinhado.
DIA 35 DO CAMPEONATO
Batman, Perastor,
Barillbisukseh...
Não vão ser cinco minutos. O que fazemos aqui?
Joga este.
- A sério? Está bem. - A sério.
A sério. Acabámos.
Biusbaispor, Diablamspor, Under...
- Aspor? Sem o T? - Não tem T no fim.
É possível que dez de nós
não tenham juntado 50 euros para ir a Florença?
Da próxima, roubaremos.
Sim, ouve isto.
No máximo, roubavam uma charcutaria.
Trazem dois mozarellas e quatro fatias de presunto.
Cala-te. Eu espanco-te.
Sim. Cuidado.
Ele espanca-te.
Malta! Calem-se.
O que quer ele? Sai daqui.
Sai daí, vá.
- Ele é doido. - Ele tem um taco.
... o movimento foi rápido, inesperado...
Malta. Joguem.
... e é golo!
Inacreditável! Apenas a dois minutos do final...
... assinala canto. Os Azzurri estão a liderar.
Um petardo assustou toda a gente, também aqui na cabine de rádio,
vindo das bancadas da casa, e também bombas de fumo.
Os fãs do Napoli podem ser expulsos agora.
É mau porque o Azzurri agora tem jogos fáceis.
E agora também vemos
uma faixa lamentável, "Vamos incendiar a capital".
Estão agora a exibir, é totalmente inapropriado,
mesmo inexplicável.
- Olá. - Terry.
Desculpa.
Estás cá?
- Também tu. - Sim, mas trabalho cá.
Eu sei.
Ouve. Vou lavar-me.
Já vais embora?
Bem...
- O que mais hei de fazer? - Queria perguntar... convidar-te...
Para ir a tua casa?
Não. Fora. Para jantar.
Há um sítio aqui perto
onde o peixe é muito bom.
- A sério? - Sim. Vou lá muito, são meus amigos.
O peixe é fresco.
O que achas? Talvez mais logo? Acabo num minuto.
Se não tiveres nada para fazer e quiseres.
Está bem. Vou tomar um duche.
Então,
espero por ti? Vemo-nos logo?
Estou a avisar-te, só usam pratos de plástico.
Está bem. Já percebi.
- Mas é mesmo bom. - Muito bom.
Têm lingueirão de comer e chorar.
Gostas de lingueirão?
Se gosto de lingueirão?
Mexe-te, totó.
Terry, dá-me licença um momento.
- O quê? - Só um momento.
Claro.
O que fazem aqui?
O que fazemos aqui? Temos de ir, já.
Ir aonde, Barà?
Soubeste o que aconteceu em Florença?
Soube.
Temos de ir agora e dar cabo deles.
Eu falo com o Pechegno.
Falar com o Pechegno? O que vais dizer ao Pechegno?
- Diz-me o que se passa. - Nada.
- Está tudo bem. - Nada?
Perdeste o interesse no grupo, tens a cabeça noutro lado.
Mohicà, mano, o que é?
Estou bem, não te preocupes.
Certo. Se estás bem, temos de ir agora.
Temos de ir juntos, como sempre.
Diz-me uma coisa.
Eu, estes tipos, sem ti, onde iríamos?
És o Mohicano ou não?
Está bem, espera.
O que é?
- Nada. - Fica para a próxima?
Sim, temos de adiar.
Tudo bem.
- Desculpa. - Não faz mal.
- Estás bem? - Estou.
- Diverte-te. - Sim.
- Adeus. - Adeus.
Vamos.
Vá.
Acorda.
Acorda, já chegámos.
Dói-me a cabeça.
Vá, mexe-te, Gabbià. Estão todos a dormir.
Acordem, malta. Vá.
Então!
Vá, estamos em Nápoles.
Vá.
Acorda. Vá, merda! Tens de acordar.
A cor do meu coração É branca e azul
Deus, este tipo!
Nasci para te apoiar contra a lei Interdições no estádio e repressão
Olhem para ela, que gata.
Quem é? NancyB2003, ela é velha.
Sabes porque lhe chamam NancyB? Sabes de que é o B?
Broche.
Vou perguntar-lhe: B é de Broche?
Sim, pergunta-lhe.
Mas B
é de...
Adeptos do Roma, montes de merda!
Malta, calma.
Viram o que fizemos em Florença?
Sim?
Em Roma temos de fazer mil vezes pior.
A capital.
Vamos incendiar a capital.
A capital.
Vamos incendiar a capital.
A capital.
Vamos incendiar a capital.
A capital.
Vamos incendiar a capital.
Calma, malta.
Tenham calma.
Sandro.
Tenham calma.
Tenham calma, malta.
Relaxem.
Bara'.
Desce daí.
Para baixo.
Desce, idiota.
Desço já.
Desce.
Vejo que estão a celebrar.
Muito bem.
Têm mesmo coragem.
Que merda foi aquela?
Têm a lata de vir cá e celebrar?
Depois do que fizeram em Florença?
O quê? Agora não sabem nada?
A faixa, as bombas de fumo?
E o grupo não sabia de nada disso.
Vá lá, Sa'.
Cala-te, Gabbia'. Tens de te calar.
Há cá pessoas que deram o seu sangue durante 30 anos.
Deram as suas vidas inteiras,
corpo e alma.
Porque acreditam nisso como acreditam na Mãe de Deus.
Tivemos reuniões e reuniões para decidir
evitar sermos usados.
Para evitarmos sermos marcados.
E o que fazem hoje? O quê?
Atiram tudo pela janela.
Mas que raios? Não têm cérebro?
Pensem.
As decisões são tomadas juntos.
Porque um ultra sozinho não vale a merda de um chavo.
Não valem nada.
Não são ninguém.
Eu não sou ninguém.
Sim. Sozinho, não sou ninguém.
É quando estou com vocês...
É quando estou com vocês que me sinto um verdadeiro Apache.
É essa a diferença.
O grupo.
Compreenderam? Sim ou não?
O gato comeu-vos as línguas?
Vai, Mcintò.
Quero ver essas mãos.
Fui a Moçambique.
E magoei um dedo.
Ficou infetado.
Tive de o amputar.
Dedo.
- Perna. - Perna.
Querem dançar o samba?
Funcionário.
- Funcionário. - Que idiota!
Aqui está.
- Obrigado, Sandro. - Nós tratamos.
Mas que raios? A minha camisola. Vê isto.
Nem uma trinca.
- O que fizeste? - O que posso fazer?
Cinquenta anos e nem sabes comer um kebab.
- Vai sair. - Desde que não fique sujo.
Foste um animal.
Sim, um animal.
Antigamente.
Talvez há 20 anos.
O que estou a fazer?
E eu sou o que não pode comer kebab.
O' Le', estás aí sozinho?
- Anda cá. - Estão a divertir-se?
Vá.
Aqui onde o mar brilha
Dá-mo, Mcintò.
E o vento sopra forte
No velho terraço Virado para o Golfo de Sorrento
- Ele tem o isqueiro. - Meu Deus!
És inacreditável. Tens de relaxar.
Eu tenho o meu.
Este Mcintosh é inútil.
Agora compreendo.
Quando vamos nadar outra vez?
Daqui a bocado.
Esta erva não bate.
Comeste a tua sande, menino?
Aqui tens, Bara'. Cozinha uns mexilhões, esta noite.
- Porque não? - Vou jantar fora.
A dos banhos?
O Mohicano está apaixonado.
Amo-te muito
Vão-se foder.
Mesmo muito
É uma ligação
Olha para o teu irmão.
Como é possível? São idênticos, ele come uma gaja e tu não.
Nunca fodeste. Come as tuas batatas.
- Olá, Paperi'. - Olá, malta.
Onde está o Angiolett'?
Ainda não apareceu.
Angelo.
- Angelo. - Angiolè.
Os meus amigos estão a chamar.
Angelo!
Espera, os meus amigos estão a chamar-me.
- Angiolè. - Ele faz sempre isso.
O que queres?
Despacha-te. Estás a bater uma?
Vá. Vamos embora.
- Que estás a fazer? - Vai com os teus amigos.
- Vá lá. A sério? - Baza!
Deem-me cinco minutos e já desço.
Não te esqueças de te limpar.
Malta, então?
Mãe, vou sair.
Não te atrases.
Olá, Chabbù.
Bom dia, malta.
Olá, Chabbù. Tudo bem?
- Mano. - Olá, Chabbù.
Malta.
Atenção, por favor. Venham cá.
Vá, venham cá.
Antes de mais, quero agradecer-vos.
Porque se estão cá
significa que pensam como nós e temos a mesma mentalidade.
Quero propor um brinde
ao Apache.
Que, infelizmente, se vai reformar.
- Ao Apache, malta. - Ao Apache.
Não é um dia feliz para mim.
Porque cresci com o Apache.
Ensinaram-me tudo, eram como uma família.
Mas como em todas as famílias,
chega uma altura em que a criança tem de sair de casa.
Não podemos faltar aos jogos fora, malta.
Principalmente este ano que podemos vencer a liga.
Somos ultras!
Somos como um exército
que defende as suas normas,
a sua fé, a sua cidade.
Nunca tivemos medo de nada nem ninguém.
E ninguém nos pode dizer o que temos de fazer.
Porque não queremos saber.
Hoje soubemos que o jogo em Roma será à porta fechada.
- Sabem o que significa? - Que têm medo.
Sim. Estão a borrar-se.
Vamos a Roma.
E vamos com o nosso grupo novo, que nasce hoje.
Vá, malta.
Agora, deem-me tenção.
Vá, quero ver-vos a todos.
O estado passou uma lei
E é isto que diz ao polícia
Quando...
Quando encontrar um adepto
Prenda-o e traga-o cá
Quando ele chegar à esquadra
O polícia terá de tremer
A lei não nos assusta
O estado não nos parará
Aliás, não pararemos
A vida de um ultra, todos sabem
Só tem duas leis
Consistência e mentalidade
Nunca foste a Ischia?
Não.
Como é possível? É lindo.
Nunca fui. Fui sempre a Prócida.
Uma napolitana que não conhece Ischia...
- Não sei. - Desculpa.
És o Mohicano?
Não. É engano.
Como assim? Pode tirar uma foto? Anda cá também.
Estamos a comer, nada de fotos. Leva o telemóvel.
Vá lá, é só uma foto. O que te custa? Dois minutos.
Leva isto. Eu disse nada de fotos.
Mano, o que te pedi?
Uma porcaria de uma foto.
Leva o maldito telemóvel e vai. É melhor.
Quem pensas que és?
Não és ninguém.
És o passado.
És só um velho de merda.
Queres apanhar, idiota?
- Merda, faço-te comer isto. - Olha para ele.
Ele tem a arma...
Estão aqui crianças.
Achas-te o maior.
- Há aqui crianças. - Mostra que tens tomates.
- Onde e quando quiseres. - Parto-vos a cabeça aos dois.
- Vá lá. - Monte de merda.
Sai daqui, estamos a tentar trabalhar.
Terry, desculpa. Lamento muito.
Eu ia ao estádio.
Fazia parte de um grupo e a minha história é estranha.
E então?
Não quero saber.
Perguntei-te quem eras?
Perguntei-te o que fazes?
- Acho que não. - Não.
Não sei se reparaste que fodemos sem nos apresentarmos,
por isso, não temos de ir jantar.
Porque não guardas este problema para ti?
Prometo que farei com que me perdoes.
Baza.
Não te zangues, ficas feias.
Vá, dá-me um sorriso.
Amas-me?
Não?
Não me amas?
Não?
Podia comer-te.
Porque tens este efeito em mim?
Tens de ir embora!
Estou completamente fora. Estou a bater mal. Chega.
Afinal, quem vai conduzir as scooters?
Elas levam-nos.
Vejam quem cá está.
Gordo. Tínhamos-te perdido.
Por isso não o encontrávamos.
Estás completamente fora.
O que é isso?
- Acalma-te. - Acalma-te.
Que barulheira é esta?
Porra!
O que fizeste, filho da puta?
- O' Le', toma. - Não, chega. Acabei.
- Está tudo bem? - Está.
Estás pronto?
Antes de irmos a Roma, temos de fazer a faixa.
Claro.
Sem problema, está cá o Giotto.
Agora a sério, malta, ouçam-me.
Roma não vai ser um passeio.
Têm de saber que os ultras voltaram.
Têm de ter medo. Muito medo.
E temos de o fazer pelo teu irmão,
porque eu não esqueci o Sasà.
O que sabes do meu irmão?
O que foi isso?
Ficaste ofendido?
Falas da faixa e isso. Quem te disse que ficamos?
E então? Queres ficar com aqueles velhos?
Os Apaches são a história dos ultras.
Sem eles, não existirias, sabes?
Sim? História?
Pensava que tinhas tomates. E eles também.
Mas são só miúdos.
Saiam daqui!
Cambada de putos. Vão-se embora.
Fora!
Por aqui.
- Aonde vais? - Venham.
O' Fio', anda. O que estás a fazer?
Mexe-te! Vamos!
Este maldito telemóvel.
Lardass! Vem cá!
Não vejo nada.
Muito bem.
Malta, têm outro charro?
Um charro? Estamos todos lixados.
Vejam o Gordo, parece o Barry White.
- Gordo, também tiras fotos? - Cala-te!
O maldito é muito gordo para o ecrã.
Estás grávido? De quantos meses?
A faixa está linda, malta.
Se levarmos esta faixa para Roma, vamos chateá-los muito.
Se virem isto, dão cabo de nós.
- Mas não podemos ir a Roma. - Temos de ir.
Espera, porque não podemos ir?
Se o grupo não vier, não podemos ir sozinhos.
Que grupo? Temos de mostrar ao Gabbiano
e a todos o que valemos. Viram como nos trataram?
Malta, a faixa!
A faixa!
Lardass, o que fizeste?
- Merda, Lardass! - Mas que raio!
Eu só queria uma foto.
Que porra de foto?
Agente, posso dizer algo estúpido?
Num jogo à porta fechada, porque temos de vir assinar?
- Vá, assina. - Burocracia?
... 2-0 para a equipa da casa, que muda o resultado imediatamente...
DIA 36 DO CAMPEONATO
Reggio, isto está tudo mal.
- Como assim? Está bom. - Eu vi, as cores estão todas mal.
Eu mostro-te.
Vê.
Angiolè, anda ver, ele tem razão.
Malta, venham ver.
Vejam isto.
Está tudo mal.
É azul por fora e branco por dentro.
O que fizemos, malta?
- É verdade. - Disse-te que estávamos a perder tempo.
Idiota, dou cabo de ti.
Tem calma.
Espera.
- Eu mato-o! - Calma!
O que fazes, idiota?
Acho que é hora de falar com o Sandro, não?
Este merdas tem de falar.
Eles vão matá-lo! Ele não pode ir!
És amigo do Sandro, podes resolver isto.
Vou fazer figura de parvo?
Estás preocupado?
Estamos aqui à rasca só porque não tens coragem?
Angiolè, sê um homem.
Vê se morres!
Hoje estamos cá para mostrar que os banidos estão sempre cá.
Mesmo que tenhamos de assinar na esquadra,
estamos sempre cá.
Mesmo que seja um jogo à porta fechada, por causa de um idiota.
Os verdadeiros Apache estão cá, nós!
Os duros.
Que se fodam os que nos abandonaram pelo caminho.
Não seguimos modas,
não somos um grupo de massas.
Apache também significa isto.
Sermos ultras por amor.
- Americà, abre isso. - Michelò, põe a faixa aqui.
- Não vens, Mohicano? - Não. Tenho de ir, Mchintò.
O que é isso, malta?
Merda!
O que é isso?
- O'Nà, que aconteceu? - O que fizeram eles?
Quem queimou a faixa?
Tenho de lhes partir as cabeças!
Montes de merda.
Mas que raios!
Raios!
Porque estás a bater?
O que queres?
Procurei-te a tarde toda, Sandro.
- Estou ocupado. - Deixa-me entrar.
Entra. Faz o que quiseres, mas sê rápido.
Sandro, temos de decidir o que fazer com eles.
Mohicà...
Temos de decidir o que fazer.
Barà, vou receber gente para jantar.
Estás a preparar amêijoas?
Estás ocupado a preparar amêijoas? Sim?
Deixa-me explicar.
Tenho de te dizer o que quero fazer? A sério, Barà?
Sandro. Tenho de esmagar a cabeça do Pechegno.
- Ele está a levar o grupo, Sandro. - Vá lá, Barà.
Sandro, queimaram a nossa faixa.
Estás preocupado em pendurar um quadro?
A sério?
- Não compreendes? - Compreender o quê?
Na idade dele, íamos aos jogos fora? Sim ou não?
Andávamos à luta? Sim ou não?
Fomos banidos? Então, o que queres agora? Aí tens.
Então, podem fazer o que quiserem?
Sandro. Tens de tirar essa rata da cabeça.
Temos de pensar em contra-atacar.
Compreendes? Temos de os pôr no lugar deles.
Barà, posso dizer-te uma coisa? Do fundo do coração.
Lutar, contra-atacar,
aos 50 anos, com essa barriga, ainda fazes esta merda?
Estamos velhos. Olha para ti. Somos ridículos.
Em que te tornaste?
- Barà, devias ir. - O que fazes se não for?
- Barà, já te disse para ires. - O que fazes se não for?
Partiste as minhas bolas!
- Dou cabo de ti! - Tira as mãos, idiota.
Arranco-te a cabeça. Compreendes? Arranco-ta!
Partiste as minhas bolas. Tu, o grupo.
O Pechegno e aqueles miúdos.
Só fazes merda e o Mohicano resolve. Partiste as minhas bolas.
Tens de ir embora. Desaparece da minha frente.
Tens de ir. Não olhes assim para mim. Partiste as minhas bolas!
Compreendes? O que é? O que é, Barà?
- Tira as mãos. - Adeus, Mohicà.
- O que é, amor? - Nada.
Está-se bem aqui.
Queres apalpar-me?
Sim?
SINAIS DE FUMO
- Dás-me um bafo? - Sim, tens razão.
- O que se passa? - Nada. Está tudo bem.
Esta erva é boa. Onde a arranjaste?
- Gostas? - Sim.
Dou-te uns charros.
És linda. És divertida.
Dás-me erva. Significa que não sabes cozinhar.
- Claro que sei. - Sim?
Porquê? Queres casar?
Claro que não. És doida?
- Podes responder. - Não.
- Quem é? - Não sei, estou aqui.
Quem é? Diz-me.
Um amigo do ginásio, acho eu.
Um amigo do ginásio às três da manhã?
Achas que nasci ontem?
Vidente.
Só começámos a sair agora. Achavas que eu era virgem?
Não duvido disso.
- Queres saber quem é? - Quero.
Sim.
É alguém que vejo ocasionalmente.
"Alguém que vejo ocasionalmente"?
Está bem, vai embora, então. Vai.
Vai e fode quem quiseres. Mas sai daqui.
- A sério? - De que te estás a rir?
Sim. A sério. Achas que estou a brincar?
Não és normal.
Ouve isto. Não sou normal? Tu és?
Sais comigo e andas com outro? Vai-te foder, Terry.
Vai tu. O que faço aqui?
Maldito troglodita!
Vai jogar futebol com os teus amigos.
Isso seria muito melhor.
- Sem dúvida. Vai. - Sim.
- Idiota! - Sai.
Nasceste mesmo ontem.
Que desperdício de tempo.
Sai daqui. Vai à merda!
Idiota.
Sai, sim. Vai.
Vai e faz o que quiseres.
Vejam só!
Sandro.
O' Sa'.
Viste o Sandro? Ando à procura dele.
Também eu. Diz-lhe para não vir cá.
- Porquê? - É bom que não venha.
- Olá. - Olá, Angiolè.
Angiolè.
Procurei o Sandro o dia todo. Liguei e ele não atendeu.
Fui a casa dele e não estava. Também não está no Americano.
- E então? - Nada.
Estavam todos chateados, no Americano.
- Descobriram sobre nós? - Não, impossível.
Mas estavam armados.
Acham que foi o Pechegno.
O que fazemos agora?
Acho que ainda temos tempo. Devíamos ir lá.
- Aonde? - Ao Pechegno.
És doido? Eles matam-nos.
Angiolè, está feito. Devias ter pensado antes.
Muito bem. Vou sozinho.
- Aonde vais? Anda cá. - Anda cá.
O Gabbiano é o mais difícil.
Eu trato do Gabbiano. Não te preocupes.
Não se esqueçam, todos à frente, eu e tu atrás, Nano.
Parem o Pechegno, mas não lhe toquem. Quero dar cabo dele.
Eu seguro nele.
Vamos magoá-los e não a nós. Tenham cuidado.
Ali está ele.
Malta, o Sandro vem aí.
- Olá, Barà. - Olá, Mohicà.
Acaba isto, toma.
- Vieste de mota? - Vim.
Põe um cachecol, vais ter frio.
Vamos, malta.
Não fizeste o mesmo que ele?
Ele está mesmo louco.
Seu idiota!
Monte de merda!
Onde está esse monte de merda? Cá está ele!
Eh, Gabbià!
Aonde vais, idiota?
Porque incendiaste a faixa?
Que faixa?
Porque incendiaste a faixa?
- Monte de merda! - Não incendiei nada.
O que querias provar? Que tens tomates?
Sim? Que tens tomates? Sim?
Sim?
Idiota! Idiota!
Não te mexas!
Sandro.
- O' Sà. - Idiota.
- Sandro. - Idiota.
Para, Barabba. Vamos.
Vamos.
Vá. Saiam. Vamos.
- Vai! Vamos! - O' Sà.
- Sandro. - O que queres?
- O' Sà. - O que queres?
- Sandro, para. - O que queres?
Fomos nós que incendiámos a faixa.
E achas que não percebi isso?
Queria dizer-te.
O que me querias dizer? Que és um merdas?
Como o parvalhão do teu irmão?
- Angiolè. O que aconteceu? - Estamos aqui.
- Não foi nada. - Deixa-me ver.
Sandro.
O que aconteceu?
Acabou, Barà.
Se esta voz
Te acordar à noite
Enquanto abraças
O teu marido com força
Fica acordada se
Quiseres ficar acordada
Mas finge que estás a dormir
Profundamente
Não te aproximes
Da janela para espreitar
Porque não podes duvidar
Que esta voz é minha
A mesma voz que tinha
Naquela altura
Em que éramos estranhos
E timidamente falávamos formalmente
Se esta voz
Cantar para ti à noite
E acordar o teu marido
Não tenhas medo
Diz-lhe que não há nomes
Na minha serenata
Diz-lhe para dormir
Que está tudo bem
Diz-lhe que
Quem estiver a cantar cá em baixo
É doido
Ou está a morrer de inveja
Ele estará a chorar
Por causa de uma traição
Ele está a cantar sozinho
Mas sabe Deus porque canta
Se esta voz cantar
Ao teu coração
As coisas que nunca procurei em ti
Ou te disse
Todo o
Tormento
De um amor perdido
Todo o amor
De um tormento perdido
... impasse neste...
- O que é isso? - Não sei. Enviaram-me um livro.
Nem sei o que dizem que fiz. Veremos.
Agente.
... as palavras do treinador do Azzurri...
- E o teu amigo? Onde está? - Não sei.
... o risco maior foi...
... subestimar o esfoço...
DIA 37 DO CAMPEONATO
- Onde estavas? - No estádio.
- Liguei-te seis vezes. - Não tinha bateria.
- Quando te ligo, tens de atender. - Quem é este?
Tens de atender.
- O que queres? - És um egoísta!
Agora já te preocupas comigo?
Angelo.
Angiolè, o que se passa?
Estás bem?
Se tens problemas,
seja o que for,
somos só os dois, sim?
Queres saber qual é o problema?
O problema é que não tenho pai.
O meu irmão morreu.
E agora decidiste ser mãe, mas não consegues.
Não. Não, desculpa. Desculpa.
Angelo.
- Angelo, fica aqui. - Sai.
- Angelo. - Acalma-te.
Sai da minha frente, idiota.
Peito de peru e fiambre também é bom.
- Está bem. Prefiro isso. - Sim.
Tens de alternar.
- Claro. - Não podes comer sempre o mesmo.
Ao almoço, 50 g de arroz com frango.
Batido de banana, romã.
- Gostas de romã? - Olá.
É deliciosa.
- Terry, para. Tenho de falar contigo. - Conhece-lo?
Tenho de te dizer uma coisa.
O que é?
Queria pedir desculpa.
- Já acabaste? - Já.
Então, baza.
Toma, O' Fiò.
Um jogo, malta.
Só um.
E o que acontece se ganharmos? Meu Deus!
Malta, Nápoles vai cair.
O mundo vai cair.
Temos de ir a Roma.
Chabbù.
Vamos. O que fazemos cá?
Vão-se embora. O que querem?
Chabbù, abre.
Temos de ir pela Via Cássia.
Tem de ser.
Lá não há controlos.
Claro, Gabbià,
mas já viste quantos somos? Como podemos ir?
Mano.
Se tens tanto medo, fica em casa.
Que barulheira é esta?
Tenho de falar com o Gabbiano.
Falar com o Gabbiano? Ninguém pode entrar.
- Vamos. - Tenho de lhe dizer algo.
Percebes o que aconteceu?
Tenho de falar com ele, é pessoal.
Não quero ouvir nem uma mosca, ninguém a respirar.
- Entendido? - Sim.
Senão, estou feito com ele.
Entra, mexe-te.
E se alguém não quiser vir, vão-se embora.
Levantem-se e saiam.
Porque não quero saber.
Mas digam-me já.
Se não quiserem vir, têm de se levantar e sair.
Não tenho problema, vou sozinho.
- O' Gabbià. - O que é?
Vê isto.
Chabbù.
Quem deixou estes fedelhos entrar?
- Quem? - Vá lá, são amigos, mano.
Amigos de quem, Chabbù?
De quem?
Sai daqui.
O que é?
- Queremos ir a Roma. - O quê?
Queremos ir a Roma.
- Porquê? - Para vingar o meu irmão.
E como queres vingar o teu irmão?
Levaremos lâminas e facas.
- Tens tomates? - Claro.
Ai sim?
Sim? Tens?
Tenho.
O Gordo vem contigo?
Vá lá!
Não posso fazer mais isto, vá.
Imaginem o Gordo em Roma a esfaquear pessoas.
O que é, queres lutar comigo?
Falhado.
Estás chateado com quê?
Podem vir.
- Vão embora. - Adeus, Gabbià, obrigado.
Idiota!
Viste-os? Têm mais tomates do que tu.
Sim?
Terry, ouve-me, por favor.
Tenho de te dizer algo importante.
- Queremos ir a Ischia? - Não.
Disseste que nunca foste lá.
Malditas chaves, nunca as encontro.
- Tenho os bilhetes. - Não quero ir.
Vá lá, vamos e voltamos no mesmo dia.
Já disse que não.
Está tão dorido!
És mesmo estúpido em pôr o pé ali.
Pensava que tinhas visto.
Pensavas que tinha visto? Porque não vais embora?
Raios, acho que está partido.
Como pode partir tão facilmente?
Acho que está.
O que é?
Não és estúpido, és um idiota.
Mas que...?
Mas que raios?
O que é?
- Xixi. - O que estás a fazer?
É para desinfetar.
Não te preocupes, tem amoníaco.
Livra-te disto.
- Se eu tivesse uma casa aqui... - Sim?
... que tipo de vida teria?
Na praia até às oito ou nove da noite.
Isso não é outra vida.
É alguém a alugar uma casa em Ischia.
Outra vida. Como posso imaginar?
Queria ser um astronauta.
Ia ao espaço, ao universo, descobrir outros mundos.
- É outra vida. - Que aborrecido.
Aborrecido?
Não sei, Terry, que outra vida queria.
Uma mais tranquila.
Quero arriscar. Uma vida contigo, sim?
- Uma vida mais tranquila? - Não, certo?
- Estica. - Vai!
Vá lá.
- Aonde vamos? - Está abandonada.
Não está a abrir. Vá, vamos embora.
Abre-a.
Que vista!
Desde miúdo, sempre quis uma casa com vista para o mar.
- Que nojo! - O que é, nem sequer me beijas?
Não me beijas?
Agora beijas-me.
- Olá, Sandro. - Olá, Stefà.
- O Angelo está? - Não.
Não vem a casa há dois dias.
Ele foi a Roma?
Stefà, não sei se foi a Roma.
E, sinceramente, não quero saber.
Está bem, eu percebo. Adeus.
Stefà.
Dei o meu melhor com o Angelo.
Ele é tudo o que tenho, Sà.
Adeus.
SAÍDA ROMA
ESQUADRA
ÚLTIMO DIA DO CAMPEONATO
Vamos, vamos!
Toca a andar! Vamos!
Vamos incendiar a capital.
Vamos, os polícias estão cá. Todos juntos.
Vamos.
Roma.
Mexam-se.
Vamos. Vamos aos adeptos do Roma.
Angelo, estás bem?
Vamos sair daqui. Anda comigo.
Anda comigo. Vamos.
Vamos subir.
Angelo.
O que fazem aqui?
Venham cá. Venham!
Anda.
Parem.
Para, monte de merda.
Angelo!
Napolitano de merda.
Vamos ver se voltas a Roma.
Sandro. Vamos sair daqui.
Foge, Fiò.
Passou-se tanto tempo
Nunca te deixaremos sozinho
Somos os filhos do Vesúvio
Talvez um dia expluda
Uma vida contigo, ao domingo, às três
Não posso estar sem ti
Um dia, quando morrer Olharei do céu
Quero muitos cânticos No meu funeral
Passou-se tanto tempo
Nunca te deixaremos sozinho
Somos os filhos do Vesúvio
Talvez um dia expluda
Uma vida contigo, ao domingo, às três
Não posso estar sem ti
Um dia, quando morrer Olharei do céu
Quero muitos cânticos No meu funeral
Passou-se tanto tempo
Nunca te deixaremos sozinho
Somos os filhos do Vesúvio
Talvez um dia expluda
Uma vida contigo, ao domingo, às três
Não posso estar sem ti
Um dia, quando morrer Olharei do céu
Quero muitos cânticos No meu funeral
Desculpe.
Tem isqueiro?
Obrigado.
Passou-se tanto tempo
Nunca te deixaremos sozinho
Somos os filhos do Vesúvio
Talvez um dia expluda
Uma vida contigo, ao domingo, às três
Não posso estar sem ti
Um dia, quando morrer Olharei do céu
Quero muitos cânticos No meu funeral
Passou-se tanto tempo
Nunca te deixaremos sozinho
Somos os filhos do Vesúvio
Talvez um dia expluda
Uma vida contigo, ao domingo, às três
Não posso estar sem ti
Um dia, quando morrer Olharei do céu
Quero muitos cânticos No meu funeral
Passou-se tanto tempo
Legendas: Ana Carolina Barbosa Braga